SURMONTER LES PI𝑬̀ GES DES FAUX AMIS DANS LA PRATIQUE

ABSTRACT

Cette recherche se focalise pour surmonter les pi𝑒̀ges de faux amis dans la practique de la traduction par les étudiants universitaires de français langue étrangère chez les étudiants de quatrième année de l’university of Benin. Pour l’étude nous avons utilisé une population de 100 étudiants de département langue étrangère. Un questionnaire bien structuré est aussi utilisé pour prendre leur donnés et leur réponses Elle vise à souligner les aberrations causées par des éléments lexicaux mutuels dans les deux langues. En d'autres termes pour découvrir l'étendue des anomalies qui résultent de la notion de faux amis. Pour vérifier l'hypothèse de cette étude, les données de recherche ont été recueillies par le biais d’un test de traduction. Après le recensement et le traitement des erreurs observées; les résultats révèlent que les faux amis de la réciprocité linguistique les peu ignorance des étudiants de leur existence constituent un problème critique pour les apprenants des langues étrangères. En conséquence des résultats obtenus, certaines recommandations sont proposées pour les enseignants et les apprenants de la Traduction pour gérer ce problème. Mais tellement des étudiants de university of Benin surmonter les pi𝑒̀ges de faux amis.